16. listopadu 2007

Slovník tety Kateřiny

Teta Kateřina: „Ovšem, kdo chce kam, pomozme mu tam! Ale komu není rady, tomu není pomoci. A pak už je pozdě bycha honit... A kdo se směje naposled, ten se směje nejlépe. Jenom abychom jednou my nesloužili Saturninovi...! Protože jak se do lesa volá, tak se z lesa ozývá, ale to už bude pozdě plakat nad rozlitým mlékem...“
Knížka, kterou jsme si nedávno koupili, by se tetě Kateřině z Jirotkova Saturnina určitě líbila. Jak by sama zajisté řekla: "Kolik řečí znáš, tolikrát jsi člověkem". Publikace s názvem Jak se to řekne jinde totiž nese podtitul Česká přísloví a jejich jinojazyčné protějšky. Netřeba tedy dalšího vysvětlování. Bylo by to tak trochu nošením dříví do lesa. Nebo snad vázáním písku do snopů?
Autoři Jarmila Bachmannová a Valentin Suksov čtenářům předkládají více než 9 500 českých přísloví a jejich ekvivalenty v němčině, angličtině, francouzštině, latině, ruštině a bulharštině. Jsou řazeny nejprve podle významu do tématických skupin, poté je zde seznam pro každý ze zmíněných jazyků a na samotném konci pak najdeme rejstřík klíčových slov českých přísloví. Ten se mi nedávno hodil při dešifrování jednoho příspěvku od Candycane (resp. věty jejího kolegy). Pod klíčovým slovem mlýn bylo hned devět odkazů. (Mimochodem, ta "troška do mlýna" tam ale nebyla).

Jak se píše na přebalu knihy "sbírka je určena všem, kteří se zajímají o česká přísloví,... Dobře poslouží jak odborníkům - lingvistům a překladatelům krásné literatury, tak i zvídavým čtenářům z řad nejširší veřejnosti."
No, já se řadím (i vzhledem ke svým tělesným proporcím) k široké *hihi* veřejnosti a Milášššek je překladatel. (Akorát ta krásná literatura se nějak nekoná... viď?). Je to čtení pro nás jak dělané. Teď budu v příspěvcích chrlit jedno přísloví za druhým *ďábelský řehot* !

To by bylo k představení téhle poučné četby z nakladatelství Universum asi vše. Na závěr nezbývá než své věrné čtenáře trochu poučit *chichi* malou citací. Protože "Co se v mládí naučíš, ve stáří jako když najdeš". Jung gewohnt, alt getan. What youth is used to, age remembers. Ce que poulain prend en jeunesse, il le continue en vieillesse.

Šediny - hrobové květiny. (První cena za nejmorbidnější přísloví!)

Kdyby nebylo kdyby, nebyly by chyby.
Kdyby kdyby nebylo, všecko by dobře bylo.
Bys byl sedl, kdy jsi sedal, byl bys dobře dojel.
Kdyby bylo kravské hovno povidla, nemusely by růst švestky.
Kdyby zajíc nesral u Malína, byl by doběhl do Kolína.
Kdyby má hladký ocásek.

A jedna perlička -> Co by taky teta Kateřina (Tante Katharine, Aunt Catherine, tante Catherine,...) mohla říct za hranicemi:
...Wem nicht zu raten, dem ist auch nicht zu helfen. Zu spät ist zu spät. Wer zuletzt lacht, lacht am besten. Wie der Hall, so der Schall...
...He that will not be counselled cannot be helped. It is too late to call back yesterday. He laughs best who laughs last. As the call, so the echo...
...Pour néant demande conseil qui ne le veut croire. Etre averti aprés coup. Rira bien qui rira le dernier. Tel bruit voix, tel écho...
...Qui spernit consilium, spernit auxilium. Post festum venire. Silva capit quale, dat responsum tibi tale...

P.S. Víte, že V JEDNOTĚ JE SÍLA?
Domnívám se, že je to ten pán vlevo *looneysmajloň*

4 komentáře:

  1. malá oprava...možná jsi široká veřejnost, ale určitě ne kvůli svým tělesným proporcím!!! to bych si vyprošoval! *zamilovanej smajlík*

    OdpovědětVymazat
  2. Milášššku,já Tě prostě žeru! *smajlík naprosto zaláskovaný*
    Ale žádná Twiggy stejně nejsem...

    OdpovědětVymazat
  3. Arménské přísloví - Místo abys bil ženu, sundej čepici, vypraš ji a dej znovu na hlavu :D
    http://the.cz/citaty/

    OdpovědětVymazat
  4. 9 a půl tisíce českých přísloví??? *vočikulim*
    vzhledem k tomu, že pocházím z kutnohorska mě dojal Malínskej posranej zajíc... *slzuvokuzamáčkník*...
    a zařazuju ho mezi další tři přísloví, která znám...
    ...
    9,5 tisíce????? fň... *hlavoukroutík*

    OdpovědětVymazat